术语“战时内阁”的详细信息

英译术语:

war cabinet

汉语语境:

战后初期，艾德礼政府在缅甸政策上并没有大的创新，仍然沿用了战时内阁的政策。缅甸总督史密斯由于在缅甸推行与昂山敌对的政策使得缅甸的局势恶化。艾德礼政府逐渐改变了缅甸政策并任命兰斯为新的总督。兰斯支持缅甸民族主义者的政治要求。在经过了一番迟疑后，英国政府最终同意了兰斯的建议。但是由于英国政府的迟疑不决，缅甸的局势恶化，缅甸民族主义者与英国的关系也更为疏远。这一政治局势与缅甸在英帝国战略上的次要性使得缅甸最终在英联邦外独立。

英语语境:

At the early stage after the Second World War, the Attlee Government made few innovation in Burma's policies, and the policy of the War Cabinet was inheritedt. Governor Smith of Burma implemented in Burma policies which dissatisfied Aung San, making the situation there worse. Atflee gradually revised his policy and nominated Rance as the new governor. Rance supported the political demand of the nationalists. After a long consideration, Rance's suggestion was accepted by the British Government. However, because of this delay, the political situation in Burma is deteriorating: the nationalists began to keep an increasing distance from the Britain. This political situation and its less important strategic position in British Empire lead to Burma's independence from the British Commonwealth in the end.