术语“招标”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000915 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 招标/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 招标代理机构bidding agency 招标人tenderee 招标文件bid document |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
invitation to bid
汉语语境:
重庆市建设工程项目招标和其他行业的招标采购一样，是在建立社会主义市场经济的目标下，逐步在我国得到推广、应用和发展的。作为最具竞争力的一种采购方式，正不断地深入到社会生活的各个方面，不但对宏观经济带来影响，而且正不断融入到微观个体的行为中。
英语语境:
The tender of construction projects in Chongqing, as purchasing by invitation to bid in other industries, is being popularized, applied and developed gradually under the target of establishing the socialist market economy. As a purchasing mode with the largest competitive force, it is going deep into all the aspects of the social life continuously. It is not only affecting the macro-economy but also continuously going deep into microcosmic individual actions.