术语“招标投标”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000916 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 招标/投标/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 招标投标买卖trade of invitation to bid and bidding |
| 编纂人 Compiler | 田宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
invitation to bid and bidding
汉语语境:
水务民营化，某种意义上是基础设施领域“公私伙伴关系”的重构，由于水务行业在特定地区内的规模经济效应和自然垄断特征，因此有必要通过招标投标的形式展开缔约前的竞争，并对公用事业特许协议的延展、终止与变更，也适用特别的规则。
英语语境:
Water privatization is the reconstruction of public-private partnership in infrastructure area to some extent. Due to scale economies effect and natural monopoly characteristics of water sector, it is necessary to introduce invitation to bid and bidding system, and develop special rules for the renewal, termination and revise of public utilities franchise contract.