术语“照会”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000918 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 照会/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外交照会diplomatic note 正式照会formal note 通知照会circular note 普通照会verbal note |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
note
汉语语境:
德国的审前程序有二种，一是早期第一次期日程序，二是书面准备程序，采用何种方式由法官决定，程序运作由法官指挥。日本的审前准备程序采用三种不同的方式：准备性口头辩论、辩论准备程序、书面准备程序，由法官依具体情况决定，设立了文书提出命令和当事人照会制度。
英语语境:
In Germany, the pretrial procedure is divided into two categories: first, the first time date-setting procedure in early stage, second, a written procedure. The judge decides on the method and instructs the procedure operation. Japan has three forms of pretrial procedures: prepared oral debate, debate preparation procedure and written procedure. The judge makes decision accordingly. The system of secretary's commanding orders and the clients note is enacted.