术语“侦查权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000926 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侦查/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 职务犯罪侦查权investigation power of crimes of taking advantage of one's official duties 侦查权滥用 supervision of investigation |
| 编纂人 Compiler | 陈露露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
power of investigation
汉语语境:
侦查权在我国被认为是一种司法权，这导致犯罪嫌疑人在认为侦查机关的行为违反法律规定时无权申请法院进行审查，这对于保护被追诉人的权利是极其不利的。从本质上来看，侦查权是一种执行权，这与行政权是一致的，而与司法权有着根本的差异。
英语语境:
In our country the power of investigation is deemed as a kind of judicial power, which leads to the situation that the criminal suspect has no right to apply for the court's review of investigation when he think that it is illegal. It is extremely harmful to the protection of the right of the criminal suspect. In nature, the power of investigation is a kind of executive power, which consists with administrative power, but is different to judicial power.