术语“征服”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000929 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 征服/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 和平征服non-blood conquest 被征服者文化 conquered culture 诺曼征服 the Norman-Conquest 征服自然 conquer nature 民族征服 ethnic conquest |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
conquest
汉语语境:
英国早在盎格鲁-撒克逊时代就滋生了“王在法下”的法治传统和政治协商传统的最初萌芽。诺曼征服后，在强大王权和贵族联合势力大致平衡的力量对比条件下，封建法历史地充当了推动法治传统成长的“不自觉工具”。
英语语境:
As early as the period of Anglo-Saxon, the tradition of rule of law that the king had to also obey and the political consultation tradition was in embryo. Given the social structure of the roughly balance between the powerful Crown and the Baron alliance after Norman Conquest, the Feudal Law acted as "unconscientious tool" which pushed the tradition of rule of law to develop historically.