术语“证券抵押”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000937 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 证券/抵押/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国际证券抵押mortgage of international securities 证券抵押物权关系准据法 the applicable law to securities mortgage |
| 编纂人 Compiler | 方梦婧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
securities mortgage
汉语语境:
具有原告资格的“利害关系第三人”即不实审计报告的受害人，不仅应包括证券投资和交易者，还应包括债权人，其中债权人可以分为银行等一般债权人、证券抵押权人、供应商等几类。不实报告、注册会计师的过错、因果关系的存在证明应该针对不同的原告和信息使用者有选择的适用举证责任倒置原则；对不同的受害人的损害金额应以不同的方法计算。
英语语境:
With the plaintiff qualified “"interested third party" that the victims of false audit report, should include not only those securities investment and trading, but also creditors, which can be divided into general creditors such as banks, securities mortgage, the supply and other types of business. False report, the CPA's fault, the existence of proof of causation should be the plaintiff and the information for different users to choose the applicable burden of proof principle; on the different amount of damage the victim should be calculated in different ways.