术语“证券法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000939 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 证券/法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 证券法改革 the reform of securities law 证券法律制度securities legal system 证券法律监管 legal regulation for securities 证券法律规则 securities law provisions |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
securities law
汉语语境:
从法律与经济的层面分析，证券法的公平体现分配正义，反映了证券法中应有的理想法律价值。证券法的效率为一种制度效率，体现了证券法对其所调整关系的现实作用。证券法的公平以秩序为形式，以主体的平等、自由为内容。
英语语境:
From the perspective of law and economy, equity in the securities law should embody the justice of distribution, and be the reflection of the ideal value in the law. Efficiency of the law is the kind of a systematic one, reflecting the practical function of the law in its regulation of the related legal relations. Equity of the securities law takes the form of order with the content of equality of subject and freedom.