术语“证券交易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000940 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 证券/交易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 证券交易价格price of securities exchange 证券信用交易securities margin trading 证券现货交易physical securities exchange 证券保证金交易securities credit transaction |
| 编纂人 Compiler | 陈榆睿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
securities exchange
汉语语境:
证券交易涉及的金额巨大，交易发生的次数频繁，交易关系复杂。为使其能够低成本高效率地进行，人为地设计了处于中央交易对手方的结算公司。由此也在客观上产生了证券结算信用、流动性、操作性和系统性四个方面的风险。
英语语境:
Securities exchange is characterized by large amounts of money, frequent transactions and complicated relationships. To operate with a low cost and high efficiency, people have designed a clearinghouse that guarantees that all of the traders will honor their obligations by adopting the position of buyer to every seller and seller to every buyer. Therefore, arise risks that related to the credit, liquidity, operativeness and systematicness of the securities settlement.