术语“证人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000944 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 证人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 证人的陈述能力statement ability of witness 证人的记忆能力memory ability of witness 证人的作证态度testifying attitude of witness |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
witness
汉语语境:
证人拒绝作证制度作为现代法治国家的一项重要证据制度，在世界多国的证据立法中都已明确规定。我国历史上也有类似的法律规定。确立证人拒绝作证制度，对充分保护律师辩护制度，弘扬传统的伦理道德，具有重大的现实意义和理论价值。
英语语境:
As one of the most important legal systems in modern law-ruling countries, the privilege of witness refusing to present evidence has been stipulated clearly in legislation in most countries all over the world. The similar legal stipulation also existed in the history of our country. The establishment of this system will play an important role, whether realistic or theoretical, in maintaining the defending system, carrying forward the conventional moral principles of China.