术语“政府采购”的详细信息

英译术语:

government purchase

汉语语境:

在政府采购制度中，其采购主体、采购目的、采购权、采购原则和采购程序等方面既不同于以往民事法律制度，又区别于传统计划经济时代的行政法律制度，具有明显的公、私法相融合的现代经济法精神的政府商事法律制度特征。政府采购制度是政府商事法律制度的重要组成部分。因此，结合我国《政府采购法》的具体内容，进一步探讨政府采制度的法律特征，目的在于以现代经济法之理念和精神来认识和理解我国《政府采购法》，努力使政府采购行为真正纳入法治轨道。

英语语境:

In the Government Purchase System, the subject, the purposes, the rights, the principles and the procedures of the purchasing are different not only from the previous civil law system, but also from the administrative law system in the traditional planned economy. It evidently embodies the characteristics of the government commercial law system, reflecting the spirits of the modern economy law which is the combination of the pubic and the private law. Since Government Purchase System is a vital part of the government commercial law system, this paper, by viewing the particular content of Government Purchase Law, embarks on a further discussion about the legal characteristics of Government Purchase System, aiming at understanding the Government Purchase Law in the concept and the spirit of the modern economic law, and striving to really rule the act of government purchasing by law.