术语“政治自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000961 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 政治/自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 政治自由权利 rights of political freedom 政治自由主义传统 tradition of political freedom |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
political freedom
汉语语境:
当我们仅仅从个体自由的角度来看待政治性言论时，我们在理论上就无法对政治性言论与非政治性言论做出区分，从而会将二者混为一谈，进而就会把政治自由降低到个人自由的地位，最终用个体自由的标准来为政治自由划定界限。
英语语境:
When we look at political speech only from the perspective of individual freedom, theoretically we cannot differentiate political speech and non-political speech, thus mix them up, then reduce the role of the political freedom to individual freedom, and ultimately delimit political freedom with the standards of individual freedom.