术语“支持公诉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000962 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v./n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 支持/公诉/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 出庭支持公诉public prosecution in court |
| 编纂人 Compiler | 陈芮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
supporting prosecution
汉语语境:
1996年《刑事诉讼法》规定公诉机关在处理简易程序案件时不必到庭支持公诉。在以往的实际操作过程中，也鲜有公诉机关出庭支持公诉。2012年《刑事诉讼法》第210条第2款做出了在处理简易程序案件时，公诉机关必须到庭支持公诉的硬性条款。
英语语境:
According to Criminal Procedure of 1996, in cases to which summary procedure is applied, the people's procuratorate may not send its personnel to the court for supporting prosecution. In practice, the chance of Public Prosecution Organ's personal presence in summary procedure court is very low. According to Article 210 Paragraph 2 of the new Criminal Procedural Law of 2012, in in dictment cases to which summary procedure is applied, the people's procuratorate be present in court for the prosecution.