术语“支付令”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000963 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 支付/令/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 无争议债权的欧洲支付令 European Enforcement Order for uncontested claims |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
order of payment
汉语语境:
欧共体2004年4月21日通过的第805号规则对“无争议的债”设立了“欧洲执行令”，该支付令可以在各成员国直接得到承认和执行，从而简化了欧共体成员国之间民商事判决的执行手续，进一步加强了各国在判决承认与执行方面的合作，体现了欧洲国际私法的发展方向。
英语语境:
The European Parliament and the Council have passed on April 21 2004 the Regulation No. 805, which created a European Enforcement Order for uncontested claims. This order of payment will be recognized in all of the states members of the EC and simplify the recognition or enforcement of the foreign judgment among EC-Countries. This is an important step to a united European international civil proceeding law.