术语“知识产权中的人身权”的详细信息

英译术语:

personal rights in intellectual property

汉语语境:

为了充分展示人们的智慧和调动人们的创造性，社会与法律对人们的劳动成果将给予最充分的保护，其中就包括对知识产权中人身权和财产权的保护。由于知识产权是人类智慧与才能的体现，其权利人付出了超常的脑力劳动，法律对其保护采取较为特殊的规定，不仅有生前的还有死后若干年的保护。

英语语境:

In a bid to display the wisdom of people and motivate their creativity, society and law offer the results of people's labors the fullest protection, which covers personal rights and property right in intellectual property. As IPR is a manifestation of humanity's intelligence and talents and also enormous mental efforts paid by its owner, special regulations in law have been adopted to protect IPR for dozens of years before or after the owner's death.