术语“执法”的详细信息

英译术语:

law enforcement

汉语语境:

乌拉圭回合之后，WTO国民待遇适用于服务贸易和与贸易有关的知识产权领域，产生了一些新的法律特点，在适用范围、适用客体及例外限制方面都有了新的变化。

英语语境:

After the Uruguay Round, there has come into being some new legal characteristics of the WTO national treatment when it is applied in the fields of GATS and TRIPS, namely its application scopes, application objects, limitations and exceptions.

英译术语:

implementaion of law

汉语语境:

法治具有价值目标和工具的双重属性，法治的价值目标更具有现实意义。法治的前提是良法，核心是控制权力，目标是保护人权，关键在于执法。我国法治的建设，需坚持党的领导，控制行政权力的运行，确保司法公正，构建和培育我国的法治文化。

英语语境:

The rule by law has the dual properties of goal of value and means, and the former of which has shown more realistic signiifcance. The premise of rule by law is the good law itself; the core is power control; the goal is human rights protection and the key is the implementation of law. The construction of law in China must uphold the Party's leadership, the operation control of the administrative power, the guarantee of judicial justice and the construction and cultivation of Chinese law culture.

英译术语:

enforcement

汉语语境:

知识产权对发展知识经济具有重要作用，我国知识产权保护状况尚不完善。为迎接知识经济时代的到来，建议从加大立法保护与执法力度、完善知识产权有关的审批程序、增强保护意识等方面，搞好知识产权保护工作。

英语语境:

Intellectual property rights are very important for developing the knowledge-based economy.The condition of IPR protection in China needs to be improved. To welcome the era of knowledge-based economy, we should enhance the legislation and administration,perfect the process for examination and approval,and increase the awareness of IPR protection.