术语“执行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000969 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执行/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 联动执行association of enforcement 行政执行administrative enforcement 执行程序procedure of enforcement 刑事执行criminal enforcement |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enforcement
汉语语境:
规制俘获是被规制者对规制机构的一种支配和控制。由于规制机构所享有的宽泛的自由裁量权、被规制对象与规制受益人对规制过程参与的非对等性以及规制主体与被规制对象的利益结盟等原因，我国环境执法过程中出现了“规制俘获”，其表现为环境执法不严。
英语语境:
Regulatory capture is the domination and control of regulatory agency by regulated entity. Because of the broad discretion enjoyed by environmental agency, the imbalance in participation of competing interest group in the agency's domain and the shared interest between the regulator and the regulated, there is a phenomenon of "regulatory capture" in the environmental enforcement in China, taking the form of lax enforcement.
汉英语境2
英译术语:
execution
汉语语境:
执行难是民事执行中的一大顽疾,它固然是由多方面的原因造成的,但对民事执行中刑罚适用的大打“折扣”，不失为一个重要原因。普遍意义上来讲，这存在着理念上的误区也有立法技术上的原因。
英语语境:
The adversity to execute the civil sentences has been one serious problem in the civil execution, which has many causes. However, the lack of effective solutions for the activity of hindrance towards civil execution is one of the problems, and especially the lack of penalty in the course of execution is the most important one. Generally speaking, there are two reasons for such problem. One is about the wrong ideas of theory;the other is from the legislation aspects.