术语“执行程序”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000970 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执行/程序/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 民事执行程序civil enforcement procedure 死刑执行程序the enforcement of death penalty 停止执行程序the enforcement of stopping procedure |
| 编纂人 Compiler | 李亦玄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enforcement process
汉语语境:
德国的民事诉讼法自从2002年1月1日改革以来，不断推陈出新，日新月异。与德国相比，中国的民事司法在裁判质量、审判效率以及程序公正等方面都有一定差距。而我国的民事诉讼法律修正案似乎赶不上社会的发展，2007年10月《中华人民共和国民事诉讼法》的最新修订也仅仅囿于改革审判监督和执行程序的范围。
英语语境:
The German Civil Procedure has made great progress after its reform on January 1, 2002. Comparatively, the Chinese civil justice should be improved in the following aspects such as the quality of judgments, the efficiency and the equality of the proceedings. The amendment of the Chinese Civil Procedure Law seems not to catch up with the development of the society: the modification of the Chinese Civil Procedure Law in October 2007 was limited in the fields of reopening process and the enforcement process.
汉英语境2
英译术语:
executive procedure
汉语语境:
为了规范和有效指导民事强制执行活动,必须建立完善的民事强制执行制度,其中最重要的就是制定民事强制执行法。为了制定一部科学、完备的民事强制执行法,除了应对其立法宗旨、基本原则、执行程序等内部相关问题进行具体分析外,还应对其外围的一些问题进行法学基础理论上的深入探讨。
英语语境:
For the purpose of regulating and efficiently instructing the Civil Mandatory Execution, the establishment of a perfect Civil Mandatory Executive System is indispensable, in which the institution of Civil Mandatory Executive Law is of the uttermost importance. In order to set down such a scientific and perfect regulation, deeper research based on the underpinning of law is necessary, in addition to the concrete analysis of the inner problems in the legislative objective, basic principles and executive procedures, etc.