术语“执行犯”的详细信息

英译术语:

perpetrator

汉语语境:

监外执行在实践中存在三大弊端：监外执行的错用滥用、对监外执行犯的监管不力和期限的恣意延长。这些弊端的存在严重损害了监外执行制度的严肃性，也背离了这一制度的宗旨，其危害很巨大。而加强检察监督是克服上述弊端的有效措施，但现行立法中对监外执行如何予以检察监督尚有许多不足之处。故应当针对存在的立法缺陷，进一步完善检察机关对监外执行工作的检察监督。

英语语境:

There are three deficiencies in executing a sentence outside prison, including its misuse and overuse, inadequate supervision and arbitrary extension of the deadline to the perpetrator outside prison. These deficiencies take a heavy toll on the seriousness of the system of executing a sentence outside prison and deviate from the system's purpose. An effective measure to address the deficiencies is to strengthen the inspection and supervision. But the present legislation is not perfect enough as to executing the inspection and supervision outside prison. So it's necessary to further enhance this aspect for procuratorial organs with regard to the existing legislative defects.