术语“执行和解”的详细信息

英译术语:

conciliation of execution

汉语语境:

民事执行程序是保障生效法律文书确定的权利义务的实现。目前，我国的民事执行现状不容乐观，影响司法权威的执行难问题日益严重，冲突主体在权利得到确定之后却往往不能得到实现，强制执行程序也不能完全满足当事人权利实现的需要，执行和解渐渐成为解决执行难的一种有效手段。

英语语境:

Civil executive procedure is the guarantee of effective legal documents to determine the rights and obligations of the realization of. At present, our country's civil execution status is not optimistic, influence of the implementation of judicial authority is increasingly difficult, conflict subject in rights are determined after they often cannot be achieved, and the conciliation of execution is becoming an effective method toward the problems.

英译术语:

the enforcement of concilitory agreement

汉语语境:

当事人就判决后达成的还款协议再行起诉的,法院应即驳回起诉。对于在申请执行期限内达成的“还款协议”,应类推适用执行和解协议的相关规定,即申请执行期限中止。

英语语境:

When the parties prosecute on the debt repayment agreement concluded after the court decision is made, the court should reject it immediately. As for the agreement that the parties conclude in the period of applying for the enforcement of it, some related provisions on the enforcement of conciliatory agreement should be effected by analogy. That is, an application is to be made for a deadline discontinuance.

英译术语:

compromise of execution

汉语语境:

民事执行和解在我国的司法实践中有着广泛的运用,关于该行为的性质学界通说是认为它兼具私法上行为与诉讼法上行为两面性质的行为,一个有效的执行和解应当同时满足法律行为的要件和诉讼行为的要件。具体来说,执行和解协议应当具备当事人,内容,意思表示,形式等四个要件。

英语语境:

The compromise of civil execution is extensively applied in judicial practices in China. It is generally believed in the legal circle that this action has double features, namely those of private law and procedure law, so an effective compromise of execution should include constituents of the law action and the litigation action. In details, the compromise of civil execution should consist of these four elements, namely parties, contents, meaning expressions and forms.