术语“执行回转”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000973 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执行/回转/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recovery of execution
汉语语境:
执行回转制度是法律为保护被执行人利益而设定的一种救济途径。其实质是再执行，是在原执行程序之外提起的一个新的执行程序。执行回转案件的执行依据是执行回转裁定；申请执行回转的期限应从新的生效法律文书生效之日起计算；执行回转案件的标的应按“完成行为”与“交付财物”两类情况分别确定，并依法返还孳患、承担迟延履行债务利息及迟延履行金。
英语语境:
System of recovery of execution is a relief approach set by law to protect the interests of the person concerned. With its essence of re-execution, it means to come up with a new execution procedure, adding to the original one. The cases of recovery of execution are based on the ruling of recovery of execution. The term of applying recovery of execution is from the effective date of the new legal documents. The objects of cases shall depend on the behaviors performed and the belongings consigned, return the fructus, pay the delayed interests on debt and prescribed damages for delayed performance in accordance with law.