术语“执行机关”的详细信息

英译术语:

executing organ

汉语语境:

廉政政策执行是指廉政政策方案被采纳后，由政策执行机关把政策方案转变为现实的过程。公民有序参与有利于政府行政诚信的构建，提升廉政政策执行的认同，增进廉政政策执行的协调，消减廉政政策执行的偏差，强化廉政政策执行的监督，加强政府行政诚信建设。

英语语境:

The implementation of clean government policy is the process that executing organ adopts programs of clean government policy and puts them into reality. The citizens'orderly participation in the implementation of clean government policy can enhance the identification and coordination, reduce the deviation, strengthen the supervision, and promote the building of credible government.

英译术语:

enforcement authority

汉语语境:

“执行难“是中国语境下的特有概念。化解“执行难“的法律法规、文献汗牛充栋。“执行难“却一直困扰着人民法院的工作,成为社会关注的难点。本文通过分析域外民事执行机关的设置、职能和性质着手,提出化解我国民事“执行难“的关键在于,将民事执行权赋予司法行政部门。

英语语境:

"Law enforcement difficulty" is a specific term in Chinese context. There is a large number of regulations and documents aiming at solving the problem, but it remains an obsession to the People's Court and becomes a focus of concern. By analyzing the establishment of enforcement organs in foreign countries as well as their function and nature, the thesis concludes that the key to the problem is to endue the judicial administrative organ with civil enforcement authority.