术语“执行权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000975 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 执行/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 强制执行权power of enforcement 刑罚执行权penalty enforcement power 会计规则执行权right of enforcing accounting rules 刑罚执行权the right to execute punishment 刑事执行权criminal executive power |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
enforcement power
汉语语境:
自罗马法以来，民法上之和解制度便存在着矛盾。在罗马法、德国民法上，表现为和解的契约效力与其纠纷解决的立法目的之间的矛盾；在法国民法上，则表现为和解的契约性质与其具有终审判决之既判力以及与此相应的直接强制执行力之间的矛盾。
英语语境:
Since the Roman Law, the systems of reconciliation in civil laws have had some conflicts.In Roman Law and German Civil Law, the conflicts in reconciliation system are between the contractual efficacy and the legislative intention of resolving disputes. In France Civil Law, they are between the contractual character and its having the unchangeableness of judgment and correspondingly having the direct enforcement powers.
汉英语境2
英译术语:
executive power
汉语语境:
民事执行权构造是指民事执行权各个组成部分的安排,组织和相互关系。
英语语境:
The structure of civil executive power refers to the arrangement, organization and mutual relations of each component of the civil executive power.