术语“职工”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000986 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职工/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 职工参与公司控制employees share corporate control 职工持股制度The system of employee's keeping shares 职工权益 Employees' Rights and Interests 内部职工股Individual employee stock ownership 职工持股会The committee of employee stock ownership |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
staff and workers
汉语语境:
破产企业职工的救济、安置是破产立法应当充分予以考虑的重要问题。我国新破产立法在保护破产企业职工利益的同时，还必须公平维护债权人的利益，维护市场经济的正常秩序，保证破产法的公正性。
英语语境:
The relief or aftercare of the staff and workers of the bankrupted enterprises is a major problem that should be fully considered in bankruptcy legislation. While protecting the rights and interests of the staff and workers of bankrupted enterprises, the new bankruptcy legislation should impartially protect the rights and interests of creditors, maintain the normal order of market economy, and safeguard the fairness of bankruptcy law.