术语“职权主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000988 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职权主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 职权主义诉讼模式authority dominant litigation model |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
doctrine of function and power
汉语语境:
在当事人主义诉讼模式下，当事人本人陈述具有阐明案情和证明事实的功能。我国当事人陈述制度根植于客观真实证明标准和职权主义诉讼模式，缺失阐明案情的功能并且证明事实的功能极弱。随着我国民事诉讼模式的转换，重构当事人陈述制度势在必行。
英语语境:
Under the lawsuit pattern of adversary system, the party's statement has the function of expounding case and proving fact. The party's statement system of our country, which has only a weak function of proving fact, is rooted in the objective identification standard and the doctrine of function and power lawsuit pattern. With the conversion of the civil action system in our country, it is imperative to reconstruct the system.