术语“职务侵权责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000990 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职务/侵权/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 职务侵权民事责任tort civil liability of the post |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tort liability tied to a position
汉语语境:
我国现行《民法通则》与《国家赔偿法》对国家机关职务侵权责任都作出规定的多重立法模式存在严重缺陷。国家机关职务侵权责任在性质上不应是一种民事责任，国家赔偿也不应是一种民事赔偿。
英语语境:
The rules of tort liability tied to a position of state organs in General Principle of Civil Law and State Compensation Law of China have severe defects because of multi-legislation pattern. The tort liability tied to a position of state organs in nature should not be a civil liability, and state compensation should not be a civil compensation.