术语“职务作品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000991 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职务/作品/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 特殊职务作品special work done in the course of employment |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
work done in the course of employment
汉语语境:
如何区别法人作品与职务作品已成为理论与实务的难点。应从作品所体现的意志加以判定，具体表现在三个方面：作品署名；作品内容；作品的性质与用途。
英语语境:
How to differentiate the works whose copyright belongs to the legal entity from the work done in the course of employment is a difficult issue in both theory and pratice. There are three ways to judge from the will of the work: the author's name in works; the content of works; the nature and object of works.