术语“职业保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000993 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 职业/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 职业责任保险employment liability insurance 职业过失保险 employmemt malpractice insurance |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
employment insurance
汉语语境:
我国目前有关建筑师专家的法律法规不健全，理论研究更是滞后。而由于建筑师职业风险较大，因此我国应当借鉴西方国家责任保险经验，推广职业保险，可考虑实行强制职业保险制度，同时应该建立建筑师专家责任赔偿金。
英语语境:
At present laws and regulations concerning the responsibility of architects expert in China are not complete, and theoretical research is lagging behind. As the architect practicing is risky, China should learn from Western countries and promote employment insurance. The architect employment insurance can be promoted as a compulsory insurance. At the same time compensation fund of the architect expert should be established.