术语“职业培训”的详细信息

英译术语:

vocational training

汉语语境:

德国职业培训作为现代四大职业教育模式之一，被人们誉为德国经济快速发展的秘密武器。德国职业培训立法具有健全的职业培训合同制度、明确的企业主导职责、严格的教师任职资格以及独立客观的质量考评体系等特点。我国虽已初步建立职业培训法律体系，但立法的缺陷制约着我国职业培训的发展。应寻求德国职业培训立法可供借鉴之处，使我国的职业培训法律体系趋于合理，从而激励更多的人接受职业培训。

英语语境:

As one of the four modern vocational education patterns, German's vocational training is considered as the secret weapon of German's rapid economic development.German's vocational training legislation has the characteristics of complete vocational training contract system, definite enterprise leading responsibility, strict teacher qualifications for jobs, independent objective qualification testing systems and so on.China has set up initial vocational training law system, but the deficiencies have limited the development of vocational training. Learning from German's vocational training legislation can make China's vocational training law system more reasonable and inspire more people to receive vocational training.