术语“制宪权”的详细信息

英译术语:

constituent power

汉语语境:

制宪权与基础规范是宪法学知识疆域的同一界碑的两面，遮蔽制宪权的那一面，宪法的效力便寄托在基础规范这个纯粹的理智虚拟之上。引进制宪权概念，可以直接论证《共同纲领》作为新中国宪法的正当性，诠释新中国的建国时间。

英语语境:

Constituent power and the basic norm are the two sides of the boundary tablet that marks the intellectual province of constitutional law. Without reference to constituent power, constitution will have to base its validity exclusively on the basic norm which is but a pure fiction of formalism. By introducing the concept of constituent power into constitutional studies, one may easily identify the Common Program as the legitimate Founding Constitution of PRC and specify the founding time of PRC.

英译术语:

constitution power

汉语语境:

制宪权与立法权的分离是宪法学与宪政学说的一个重要命题。制宪权与立法权分离的法律前提是“根本法”与“普通法”的分离;制宪权与立法权分离的社会基础是市民社会的兴起及其与政府的分离。制宪权与立法权的分离解决了卢梭的“三不”难题,使得人民主权与有限有效政府并行不悖且相得益彰,它对我国的宪政建设具有启示意义。

英语语境:

The separation of constitution power from legislative power is one of the important topics of constitutionalism. The legal premise of the separation is the separation of fundamental law and general law. The social foundation of the separation is the separation of civil society from government. The separation help to solve Rousseau's "Three-no" Difficulty, and make the people's sovereignty and the limited efficient government run parallel and mutually benefit. The separation is valuable for our constitutionalism.

英译术语:

the constitutional authority

汉语语境:

自然法意义上的制宪权理论已经完成了它的历史使命 ,探讨制宪权的实际存在形态及其运作过程或许更有现实意义。社会基本矛盾的运动是决定宪法制定的终极原因 ,社会革命、社会剧变和社会变革都可能为制宪权的行使提供契机。

英语语境:

Since the constitutional authority theory in natural law sense has accomplished its historical mission, there may be more realistic significances to explore its realistic existing state and operating process. The movement of basic social contradictions is the utmost reason for the determination to make constitutional law. It is of great possibility for social revolution, social transformatoin and social reform to provide juncture for the performance of constitutional authority.