术语“制止不正当竞争权”的详细信息

英译术语:

right to prohibit unfair competition

汉语语境:

版权和制止不正当竞争权的区别 1.权利主体不同在世界版权法律制度中，作品版权的原始主体十分明确，均为作者，即直接构思并创作作品的人，主要是自然人，在部分国家，法人可以构成作者。版权的主体制度排除了一切非创作人员成为版权的主体。制止不正当竞争权的主体是谁?许多理论著作未予明确阐述，事实上，其主体是与不正当竞争行为有利害关系的任何人。

英语语境:

Differences between copyright and the right to prohibit unfair competition: 1. Subjects of right are different. In the world of copyright law system, the original subject of right is definitely the author, namely the one who directly devised and produced the works and is mostly a natural person. In some countries, a legal person may constitute the author. The subject system of copyright excludes anyone who is not among the creators (authors) to constitute the subject of right. But what is the subject of the right to prohibit competition? Many theoretical works haven't yet make explicit and definite statement of the issue. In fact, the subject is anyone who has an interest in the dishonest competition.