术语“中国土地法”的详细信息

英译术语:

Chinese land law

汉语语境:

在土地公有制基础之上建立土地市场法律制度，必然导致土地使用权与土地所有权的分离。我国经过20多年的土地有偿使用法律制度的实践，已经在事实上将土地使用权置于一个独立物权法律地位。以土地使用权为核心构建的中国土地法律制度，应当突破传统的土地所有权占有、使用、收益、处分的四项权能。

英语语境:

While establishing the land market legal system based on public ownership, land use is bound to be separated from land ownership. In China, after 20 years of paid use of land, the right to use land has been admitted in fact to have a separate real right status in law. While establishing Chinese land law framework centering on the right to use land, the traditional restricted of land ownership, namely occupancy, use, benefit and disposition, should be lifted.