术语“终审权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001010 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 终审/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 独立的终审权independent final adjudication |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
final adjudication
汉语语境:
中国香港与内地分属不同法域，香港法院依法享有独立的司法权与终审权，因此，需要通过双边协商等多种方式使中国香港与内地的离婚判决得到相互认可与执行，并推动区际司法协助模式的有效构建。
英语语境:
Hong Kong and China mainland belong to different jurisdictions; Hong Kong courts have independent judicial power and final adjudication with independence. Therefore, we need to make the Chinese Mainland and Hong Kong's divorce decree to be mutually recognized and implemented through bilateral consultations and other means and to promote the effective construction of inter-district legal assistance models.