术语“种族歧视”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001013 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 种族/歧视/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 制度性种族歧视 institutional racial discrimination |
| 编纂人 Compiler | 孟志娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
racial discrimination
汉语语境:
南非律师制度经历了从种族歧视到黑人与白人律师平等发展的变迁。由于先后受到荷兰与英国的殖民统治，南非律师制度具有法系混合特征。在迈向法制现代化的进程中，律师制度的人权保障功能日益受到重视，尤其是法律援助制度建设已引起世界关注。
英语语境:
The South African lawyer system of racial discrimination experienced by black and white lawyers evolved into a euqal one. Because of the history of colony by Holland and Britain, the lawyer system of South Africa has mixed characteristics of law system. With the modernization of legal system, people pay more and more attention to the function of lawyer system in human rights protection. Especially, the construction of legal aid in South Africa has attracted worldwide attention.