术语“仲裁裁决”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001015 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 仲裁/裁决/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非内国仲裁裁决non-domestic arbitral awards |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
arbitral award
汉语语境:
“非内国仲裁裁决”是1958年《纽约公约》第1条第1款中规定的涵盖于《纽约公约》适用范围的一类裁决。由于《纽约公约》自身并未对该类裁决的性质及认定标准作出具体规定，长期以来，国际商事仲裁理论和实践关于"非内国仲裁裁决"问题一直存有争议。
英语语境:
Non-domestic arbitral awards is a type of awards that applies to 1958 New York Convention in accordance with Article 1.1 of the New York Convention. Due to the fact that the Convention has not formulated definite character and standards of non-domestic arbitral awards, such awards have always been controversial both in international commercial arbitration theory and practice for a long time.