术语“重大案件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001019 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 重大/案件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 重大恶性案件major pernicious case 重大刑事案件major criminal case |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
major case
汉语语境:
中国社会的现实发展和一些重大案件引起了中国体制内司法专家有关违宪审查的请求，这是法治进程中的一个转折点。考察现代司法审查制度的理论依据与发展经验，包括美国违宪审查制度的发展，可为我们提供重要的借鉴。中国违宪审查制度有必要坚定不移地推进制度化、程序化和司法化。
英语语境:
The development of Chinese society and the appearance of some major cases have made the judicial experts ask for a constitutional review, which is a turning point in the progress of rule of law. Experience can be learned by studying the theoretical foundation and development of modern judicial review system including the development of American constitutional review system. It is necessary for Chinese constitutional review system to be systematic, procedural and judicialized.