术语“重大犯罪”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001020 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 重大/犯罪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 重大犯罪活动serious criminal activities |
| 编纂人 Compiler | 孙天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serious crime
汉语语境:
证人刑事责任豁免制度是现代西方法治国家的一项重要刑事司法制度。其基本功能和价值在于保证国家对重大犯罪的打击力度和实现司法资源的合理配置。我国在司法实践中已经出现过相关的案例，但是由于立法和刑事诉讼基本理论研究的匮乏的缺失，造成了实践的处理与现行法律规定的不相协调。
英语语境:
The exemption system of witnesses'criminal responsibility is an important criminal justice system in modern western countries. Its basic function and value lie in the safeguarding of a state's striking force against serious crimes and a reasonable distribution of judicial resources. In the judicial practice of China there have already been such cases. However, the handling in practice is inconsistent with the existing legal regulations due to the lack of legislation and research on basic theories of criminal proceedings.