术语“重大劳动安全事故”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001021 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 重大/劳动/安全/事故/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 重大劳动安全事故罪serious labor safety accident crime |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
serious labor safety accident
汉语语境:
我国刑法关于重大劳动安全事故罪的规定，存在诸多缺陷，如犯罪主体不明确，处刑较轻，刑种单一，直接责任人员承担刑事责任的范围狭窄，这些缺陷严重影响了该罪作用的发挥。
英语语境:
The stipulation of the serious labor safety accident crime in China's criminal law is flawed in many ways, for example, the subject of crime is not clear, the sentence is light, the types of punishment is rare, the scope of the legal responsibility of direct responsible person undertakes is narrow. All these seriously affect the function of the crime.