术语“著作财产权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001026 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 著作/财产/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 著作权 |
| 搭配信息 Collocation | 著作财产权质权pledge on property rights in a work |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property rights in a work
汉语语境:
著作财产权质权是著作财产权人利用著作财产权的一种形式，是对著作财产权的交换价值的利用。现在著作财产权的质权标的物一般局限于软件领域，众多优秀的文学、音乐、电影、剧本、美术等作品具有巨大的经济价值，却难以有效发挥其融资价值。这说明目前我国著作权质权制度与我国版权产业的蓬勃发展和融资需求是不相适应的。
英语语境:
Pledge on Property Rights in a Work, taking advantage of exchangeable value of Copyright, is one form of the usage of Property Rights in a Work. Now the subject matter of Pledge on Property Rights in a Work is usually confined to software. Therefore, many works of literary works, music, movies, scripts, art, , cannot exert efficient function of the value of the right despite of enormous economic value. This reflects that the system of Pledge on Property Right in a Work is incompatible to the vigorous development and financing of Chinese copyright industries at present.