术语“著作权法定许可制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001027 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 著作权/法定/许可/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 著作权非专有使用许可non-exclusive licence of copyright 著作权管理机关administrative department for copyright 著作权取得acquisition of copyright 著作权穷竭exhaustion of copyright 著作权集体管理collective management of copyright |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legitimate licence of copyright
汉语语境:
著作权法定许可制度是现代著作权立法普遍采取的制度，依据法律的直接规定而限制著作权人的许可权。其目的是鼓励和促进作品的使用与传播，维护作品传播者和使用者的合法利益，协调作者个人利益与社会利益的关系。其实质在于将著作权中的某些权利由一种绝对权降格为一种获得合理使用费的权利。
英语语境:
The legitimate licence of copyright is a generally adopted legal system in modern copyright restriction. In accordance with the provisions of the law directly, it restricts license of the copyright holders. The legitimate licence of copyright is to encourage and promote the development of the scientific culture, conducive to balancing the interests of the copyright holder, disseminators and users. The essence lies in taking certain rights of copyright relegated to a kind of right to gain the reasonable fee.