术语“著作权集体管理”的详细信息

英译术语:

collective management of copyright

汉语语境:

互联网的无地域性和信息共享性挑战传统著作权制度中著作权的地域性和专有性。为了解决它们之间的冲突，设立世界著作权集体管理组织是一种重要考虑。在网络空间，著作权合理使用也存在新的形式，“技术措施合理限制制度”是其中一个十分重要的制度。

英语语境:

The boundlessness and joint share of information of the Internet is challenging the territory and exclusivity of traditional copyright. To resolve their conflicts, it is an important consideration to establish a world collective management organization of copyright. In cyberspace, there are some new forms of the fair use of copyright. And “reasonable limitation of technological measures“ is a significant institution among them.

英译术语:

copyright collective management

汉语语境:

信息技术的发展促进了作品的快速传播和利用，但其中的著作权问题却分外复杂难解。技术的发展与著作权实现及保护之间的本无矛盾，要害之处在于著作权的实现与保护的方式，不能适应信息技术的发展。因此，发展和完善著作权集体管理制度，能够使两者达到和谐之境，共同促进信息产业的发展，助益于社会文化的繁荣。

英语语境:

The development of information technology has incredibly accelerated the speed of dissertation and utility of woks. However, how to protect the copyrights in those works remains a complex issue. In fact, there is no real conflict between the development of technology and the protection for copyright. What weighs is that the way in which copyrights are protected and carried out can’t catch up with rapid development of information technology. Therefore, the development and improvement of copyright collective management system can make them co-exist harmoniously and together promote the development of information industry for social and cultural prosperity.