术语“著作权一元论”的详细信息

英译术语:

monism of copyright

汉语语境:

通过对著作权“一元论”与“二元论”理论分析以及著作权立法与著作权约定移转现状分析，寻找出著作权约定移转问题存在的根源。要解决著作权约定移转中存在的问题，就要建立一套完善的著作权移转规则。由于我国知识产权立法起步较晚，对于著作权移转方面的法律规定不健全，导致在实践中例如著作权许可使用、著作权转让、著作权质押几种主要的著作权移转方式存在很多矛盾与冲突，交易当事人的合法权益不能得到有效保障。

英语语境:

The source of the promissory transfer problems on copyright has been found through the analysis of monism of copyright, dualism of copyright, the copyright legislation and the current situation of the promissory transfer. To solve the problems existing in the promissory transfer of copyright, a set of perfect rules of copyright transfer should be established. The late start of legislation of intellectual property rights in China leads to inadequate legal regulations of the copyright transfer, which results in conflict in practice between the several main ways of copyright transfer, such as copyright licensing, transfer of copyright, copyright pledge and the lawful rights and interests of the business parties can't get effective guarantee.