术语“专利侵权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001041 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专利/侵权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 专利权 |
| 搭配信息 Collocation | 专利侵权临时性禁令preliminary injunction of patent infringement 专利侵权民事救济civil remedies against patent infringement |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
patent infringement
汉语语境:
专利是推动社会进步、经济发展的重要制度保证。依法保护专利权、制裁侵犯专利权的行为，首要和关键的问题就在于对是否为专利侵权进行判定。“等同原则”是专利侵权判定的一项重要原则。然而，该原则的合理适用被中外专利、司法界喻为“专利诉讼中最富挑战性的难题”，严重影响司法的社会效果和司法的统一性。
英语语境:
Patent system is an important insurance to promote social progress and economic development.As to the patent protection and fighting against patent infringement, the key issue is the judgment of patent infringement.The doctrine of equivalents is an important principle in judging patent infringement.However, the reasonable applicability of the principle was described by Chinese and foreign patents and judiciary communities as “the most challenging problem of patent litigation”.It has seriously affected the social effect and the unity of judicial justice.