术语“专属管辖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001053 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专属/管辖/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 非专属管辖权non-exclusive jurisdiction 民事专属管辖权civil exclusive jurisdiction 海事诉讼的专属管辖 special jurisdiction of maritime actions 专属捕鱼管辖区zone of exclusive fishing jurisdiction 专属国内管辖权 exclusive domestic jurisdiction |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exclusive jurisdiction
汉语语境:
《联合国海洋法公约》的许多规则和原则已经成为习惯国际法，为世界各国所遵守。但是，该公约在扩大沿海国的管辖权和缩小公海自由的调整过程中留下了余地和空间，也就是海洋法中的剩余权利问题。尤其是在专属经济区这一新的区域内，沿海国的主权权利和专属管辖权与公海自由及其他国家的权利划分不是十分确定。
英语语境:
Many rules and principles of the United Nations Convention on the Law of the Sea have become customary international laws which are observed by all countries. However, the convention has left room and spaces in the adjustment process of enlarging jurisdiction of the coastal countries and reducing the freedom of high seas, as is the issue of residual rights in maritime law. Especially in the new area of exclusive economic zone, the partition of coastal countries sovereign rights, exclusive jurisdiction, the freedom of high seas and the right partition of other countries are not sure.