术语“专属区”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001054 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 专属/区/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 专属捕鱼区/专属渔业区exclusive fishery zone |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exclusive area
汉语语境:
对于南沙群岛争端，通过查阅中外文资料，从历史和法理的两个角度来分析，从经济专属区和大陆架、历史水域和先占、国家继承、禁止反言原则以及邻近原则来论证中国拥有对南沙群岛毋庸置疑的主权。
英语语境:
Through consulting the Chinese and foreign data, and analysis from the aspects of history and legal principle, it is seen that China has definite and excluding sovereignty over Nansha Islands from the economic exclusive area, history waters, preempt, state concession, estoppel and adjacent territory.