术语“转让人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001060 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转让人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 营业转让人business transferer |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
assignor
汉语语境:
债权让与中的通知表现出依据一定方式和手续产生特定结果的特点，属于广义程序的范畴，其中程序之启动与效应是判断其正当性的两项重要指标。转让人与受让人均可启动通知程序，但在效力上应有所差别。
英语语境:
The notification in the assignment of creditor's right belongs to the scope of procedure in a broad sense, which can give rise to some results through certain means and formalities. And its procedure and effectiveness are two important factors which decide its legality. Both the assignor and assignee have the right to send the notification, but there are some differences in effectiveness.