术语“转让协议”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001061 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转让/协议/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 签署版权转让协议agreement for assignment of copyright 股权转让协议agreement for assignment of equity 专利转让协议agreement for assignment of patent |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agreement for assignment
汉语语境:
随着国际金融市场的日益繁荣和跨国融资规模的逐步扩大，跨国证券转让协议和证券抵押协议数量不断增加。如何确定经中间人持有证券物权关系准据法，以保护跨国有价证券交易安全及相关当事人合法权益，尤其是抵押证券合同当事人的合法权益，越来越引起国际社会的关注。
英语语境:
With the development of international financial market and expansion of cross-border financing scale, the number of agreement for assignment of cross-border securities and agreement of securities mortgage is increasing. How to determine the applicable law of securities held by an intermediary to guarantee the safety in the cross-border transaction and the legitimate rights and interests of relevant parties, especially in the mortgage-backed securities attracts more and more attention in the field of Private International Law.