术语“转贴现”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001062 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转/贴现/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 转贴现息 interest on transfer discount 转贴现率rate of transfer discount 票据转贴现 transfer discount of bills |
| 编纂人 Compiler | 刘梓辰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transfer discount
汉语语境:
本文探讨一种犯罪手段，企业和银行相勾结，把真实的商业承兑汇票、伪造的贸易背景材料和银行的虚假贴现相结合，办理转贴现、再贴现骗取银行资金，名义是“融资”，实际是票据诈骗犯罪。公安机关应理顺公、检、法机关的纵向联动机制，建立银行、企业、工商等部门的横向协作机制，在防控、打击票据犯罪中发挥更大的作用。
英语语境:
An enterprise gangs up with a bank, in the name of financing, combining real commercial acceptance bill of exchange, false business background materials with false discount of the bank to obtain funds of the bank by handling transfer discount and rediscount of bill, which is a kind of swindling crime of bills . In order to effectively prevent, control and crack down swindling crime of bills, public security organs should attach importance to the cooperation with procuratorial and judicial organs, and establish a cooperative mechanism of bank, enterprise and business sector to play a more significant role in the prevention and striking financial-bill crimes.