术语“转委托”的详细信息

英译术语:

assignment of the power of attorney

汉语语境:

“严格控制转委托”的司法政策，其目标应主要归结于严格认定“转委托后果由委托人直接承担”的情形。在考察货运代理人履行行为时，应综合考虑委托的信赖基础及现代商事交易规律，允许货运代理人合理使用履约辅助人以扩展其履行义务的具体方式。

英语语境:

The goal of the judicial policy of “strict control of the assignment of the power of attorney “ is mainly to the severe identification of the condition “the consequences of the assignment of the power of attorney should be assumed by the client directly“. When examining the act of performance of the freight forwarder, the foundation of reliance and the law of modern commercial transactions should be synthetically considered. And the extension of specific ways of the freight forwarder's performance of obligation using the implementation aider legitimately should be allowed.