术语“转质”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82001065 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 转质/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 责任转职repledge with agreement repledge with responsibility responsible sub-pledge 承诺转质 repledge with agreement subpledge by acceptance 转质探析 Analysis on delivering the pledged property 转质制度研究A Study of the Repledge System |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
repledge
汉语语境:
融资融券交易是建立在担保物权之上的一种证券交易。目前融资融券交易信托登记极不完善，应当建立反映投资者和其委托的证券公司之间的法律关系的信托登记。证券融资交易中的质权有许多特殊性，应当注意证券转质、质权保全和质权实现等问题。融券交易必须注意对目前市场的冲击及与股指期货等规则的衔接和协调问题。
英语语境:
Margin transaction is a securities transaction based on real rights for security. The present trust registration of margin transaction is greatly imperfect. A trust registration that can reflect the legal relationship between investors and securities companies entrusted should be established. Pledge right in securities financing transaction has much special character. Problems of securities repledge, pledge right preservation and realization should be paid attention to.